| Principal Translations/Traduzioni principali |
| balanced adj | (equal) | equilibrato agg |
| | | bilanciato agg |
| | The columns in the chart should be balanced: each column should contain approximately the same amount of information. |
| | Le colonne del grafico dovrebbero essere bilanciate: ogni colonna dovrebbe contenere pressappoco la stessa quantità di informazioni. |
| balanced adj | (meal, diet: varied) | bilanciato agg |
| | It is important to eat balanced meals every day. |
| | È importante seguire una dieta bilanciata tutti i giorni. |
| balanced adj | figurative (view, judgement: fair, impartial) | equilibrato, giusto, imparziale agg |
| | The judge is well-known for her balanced view of things. |
| | La giudice è nota per il suo punto di vista imparziale. |
| balanced adj | (team: representative) (squadra) | equilibrato, bilanciato agg |
| | With a balanced team, we will complete the project more efficiently. |
| | Grazie a un gruppo ben equilibrato saremo in grado di completare il progetto in maniera più efficiente. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| balance n | (person: ability to stay upright) | equilibrio nm |
| | Alcohol affects a person's balance. |
| | L'alcol influisce sull'equilibrio di una persona. |
| balance n | (fairness) | equilibrio nm |
| | | oggettività nf |
| | News stations try to report the news with balance. |
| | I notiziari cercano di riportare le notizie con oggettività. |
| balance n | (harmony) (armonia) | equilibrio nm |
| | We try to keep our team relationships in balance. |
| | Cerchiamo di tenere in equilibrio i rapporti nella nostra squadra. |
| balance n | (counterweight) | contrappeso nm |
| | | bilanciere nm |
| | The shelf tilted, so I quickly added a book to the other end as a balance. |
| | Lo scaffale si inclinò, perciò misi subito un altro libro dalla parte opposta a fare da contrappeso. |
| balance n | (amount in account) | saldo nm |
| | I need to check my balance before paying that bill. |
| | Devo controllare il mio saldo prima di pagare quella bolletta. |
| balance n | (debt, amount outstanding) | saldo nm |
| | The balance on my credit cards is too high. |
| | I've paid a deposit and I need to pay the balance at the end of the month. |
| | Il saldo delle mie carte di credito è troppo alto. Ho pagato un deposito e devo pagare il saldo alla fine del mese. |
balance [sth],
balance [sth] on [sth]⇒ vtr | (place precariously) | mettere in equilibrio vtr |
| | | equilibrare⇒ vtr |
| | The hiker balanced his water bottle on a rock. |
| | L'escursionista ha messo in equilibrio la bottiglia d'acqua su una roccia. |
balance [sth] with [sth],
balance [sth] against [sth] vtr + prep | (offset) | compensare⇒ vtr |
| | Mindy balanced her long hours at work with a visit to the spa. |
| | Mindy compensava le sue lunghe ore di lavoro con una visita al centro benessere. |
| balance [sth]⇒ vtr | (debits, credits: equalize) | fare quadrare⇒, bilanciare⇒ vtr |
| | The firm's accountant always balances the debits and credits. |
| balance⇒ vi | (person: equilibrium) | tenersi in equilibrio v rif |
| | | restare in equilibrio, rimanere in equilibrio vi |
| | | bilanciarsi⇒ v rif |
| | People with inner ear problems cannot balance well. |
| | Le persone con dei problemi all'orecchio interno non si tengono bene in equilibrio. |
| Traduzioni aggiuntive |
| balance n | (mental stability) (psicologico) | equilibrio nm |
| | Her problem is a lack of emotional balance. |
| | Il suo problema è una mancanza di equilibrio emozionale. |
| balance n | (music: right to left) (musica) | bilanciamento nm |
| | Tim adjusted the balance on his car stereo. |
| | Tim ha regolato il bilanciamento sullo stereo della sua macchina. |
| balance n | (scales) (strumento) | bilancia nf |
| | The jeweller weighed the diamonds on a balance. |
| | Il gioielliere ha pesato i diamanti su una bilancia. |
| balance n | US (majority opinion) | maggioranza nf |
| | Toward the end of voting season, the balance favoured the senator from Ohio; as predicted, she won the election. |
| | Verso la fine della campagna elettorale, la maggioranza supportava la senatrice dell'Ohio; infatti poi lei ha vinto le elezioni. |
| balance n | (remainder) | resto nm |
| | Jane paid most of the bill, so Jim paid the balance. |
| | Jane ha pagato quasi tutto il conto, e Jim ha pagato il resto. |
| balance n | (timepiece: balance wheel) | bilanciere nm |
| | This watch's balance rotates at a speed of 6 beats per second. |
| | Il bilanciere di questo orologio ruota a una velocità di 6 battiti al secondo. |
| balance vi | (have equal debits and credits) | quadrare⇒ vi |
| | I start to worry when my chequebook doesn't balance. |
| | Comincio a preoccuparmi quando il mio libretto degli assegni non quadra. |
| balance [sth]⇒ vtr | (create harmony in) (dosare) | equilibrare⇒ vtr |
| | | bilanciare⇒ vtr |
| | Sheila is trying to balance the energy in her house using Feng Shui. |
| | Sheila sta cercando di equilibrare l'energia della sua casa usando la tecnica Feng Shui. |